ВО ВСЕМ БЛЕСКЕ
• ВО ВСЕМ БЛЕСКЕ (чего)
[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: usu. human, animal, or concr), obj-compl with показать etc (obj: usu. human, animal, or concr), or adv; fixed WO]
=====
⇒ showing the full extent of one's or its perfection:
- in all one's (its) glory (splendor);
- in onels (its) full splendor;
|| во всём блеске своей красоты (своего остроумия и т.п.) ≈ as breathtakingly beautiful (as brilliantly witty etc) as ever.
♦ "И неужели, неужели вы из-за того только, чтоб обучить собаку, все время не приходили!" - воскликнул с невольным укором Алеша. "Именно для того, - прокричал простодушнейшим образом Коля. - Я хотел показать его [пса] во всем блеске!" (Достоевский 1). "And can it be, can it be that you refused to come all this time only in order to train the dog!" Alyosha exclaimed with involuntary reproach "That's precisely the reason," Kolya shouted in the most naive way "I wanted to show him in all his glory!" (1a).
♦ Соколовский был налицо, несколько похудевший и бледный, но во всем блеске своего юмора (Герцен 1). Sokolovsky was present, pale and somewhat thinner, but as brilliantly amusing as ever (1a).
Синонимы:
без прикрас, в своем истинном виде, во всей красе, во всей наготе, во всей своей красе, во всей своей наготе, неприкрашенный, обнаженный, такой, как есть
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ВО ВСЕМ ПАРАДЕ →← ВО ВСЕМ БЕЛОМ СВЕТЕ